Valerie Remercier, vsem znana po vlogi Božičkove matere v najboljši francoski romantični komediji letošnjega poletja! Vabimo vas na intervju z režiserjem in izvajalcem glavne vloge!
Marie-Francine, vaš peti film, lahko velja za vašo prvo romantično komedijo. Prav?
Osebno mi res ni všeč žanr, toda ko sem videl končni film, sem si mislil: "Ja, to je romantična komedija", kar v času pisanja ni bilo vse tako jasno. Nisem ga videl, dokler film ni bil pripravljen. Da, s tem mnenjem se popolnoma strinjam! Je pa to romantična komedija brez klobukov - ste opazili, da jih junaki drugih romantičnih komedij vedno nosijo? Biti morajo dovolj lepi, da v njih ne izgledajo patetično in neumno.
Ko ste delali scenarij za ta film, so bile vaše predpostavke drugačne kot pri Dream Bratu, ki je bil vsekakor strožji film. Ste se zavestno želeli vrniti v mehkejši ton?
Bolj me je življenje spodbudilo, da sem spoznal Marie-Francine. Ni šlo za spremembo nečesa zaradi spremembe ... Sanjski brat je bil zelo slabo sprejet, ampak resnično mi je všeč ta film in ne bi rad delal nekaj obratno. Toda tukaj je tema lažja; prejšnji film je bil dramatična komedija, ta je bolj sentimentalna, ljubezenska. Film Le Derrière govori o iskanju sebe kot hčerke, ki je kraljica! - o iskanju sebe v vlogi ženske, in Sanjskega brata - matere. Moj novi film govori, kako se lahko po enem srečanju končno znajdete v svojem življenju, iz katerega nas je nekdo vrgel ven.
Lahko bi rekli, da ves čas poskušam raziskovati isto temo - iščem svoje mesto.
Vemo, da ljudi natančno opazujete in si potem ustvarite lastne like. Je Marie-Francine nekdo, ki ste ga srečali?
Imam prijateljico z imenom Marie-Francine, vendar ona ni nič drugega kot junakinja filma ... le da je odraščala v 16. pariškem okrožju in ima sestro dvojčico, ki se ji kljub temu reče Marie-Joëlle, ne Marie-Noëlle!
Vedno me je zabavalo njeno ime. Pred približno petimi ali šestimi leti mi je med pogovorom pripovedovala o svoji čistilki, Vietnamki, ki je živela v isti stanovanjski hiši. Svojo novorojeno deklico je poimenovala Marie-Francine. Pet minut se nisem mogel nehati smejati! To me je navdihnilo - zastarelo ime, ki že samo po sebi pomeni nekaj. Preverjam pomen imen v knjigah in spletu - potem jih uporabim v svojih predstavah in filmih. Želim vedeti, v katerih epohah so jih izdali, koliko ljudi jih nosi ... Odkril sem, da je v Franciji 14 ljudi z imenom Marie-Francine ... vključno z dvema v isti stanovanjski hiši!
Od kod vam ideja, da prikažete spopad generacij skozi prizmo prisilnega vračanja Marie-Francine v dom svojih staršev?
Želel sem govoriti o parih "mlajših starejših", ki se preživljajo zaradi pozne ljubezni, a ker gre za komedijo, sem moral vnesti nekaj težav. Kaj ljudje v 50. letih nimajo nikjer več, ko se med njimi rodi ljubezen? Naenkrat se moji junaki odpravijo od kavarne do kavarne in končno najdejo nekaj turistov, ki jim ponudijo skupno orgijo, medtem ko se še niso poljubili! Začetki odnosov so vedno malce smešni, vsak od nas je navidezno preveril potni list ali vozniško dovoljenje novega partnerja ... Obstajajo nerodni trenutki, nedolžne laži, kot v prizoru z limono, kjer ga je sram povedati svojo situacijo, ona pa laže tako, da reče svoje ime in pove, da njenih staršev ni nikoli doma ... Skrivajo se kot najstniki. Zabavilo me je dejstvoda sta si v življenju zrušila nogo in da sta se oba znašla v težkem položaju, kljub temu, da prihajata iz povsem različnih okolij. Razlikujejo se v vsem: poreklu, delovnem času in poklicih. Skupno jim gre za neuspeh v osebnem življenju.
Gonilna sila filma je nenadna življenjska sprememba: vse se lahko spremeni v nekaj trenutkih, v dobro ali slabo. V tem filmu je sreča dobesedno za vogalom ...
Samo. Nisem se želel predolgo zadržati na začetnem "padcu" Marie-Francine in Miguel se pokaže že zelo zgodaj, na koncu prvih dvajsetih minut filma. Vse se zgodi hitro, ker sem želel, da se dogodki zgodijo nenadoma, skoraj nasilno, kot je to pogosto v življenju. In propad likov ni tema filma. To je tisto, kar sledi, obnovi življenje.
Starši Marie-Francine so ogledalo, ki ga noče videti skozi. Pokazali ste jih na zelo prefinjen način.
V prejšnjem življenju je Marie-Francine zamudila veliko trenutkov: ni videla, da hčerke odraščajo, ni opazila oddaljenosti moža od nje ... in pri 50 letih ni tako dobro seznanjena z internetom kot 20-letniki in ... osemdesetletniki. Danes je pogost prizor - starejše in celo zelo napredne seniorje, ki kupujejo računalnike! Mati "Dadick" večno sedi pred prenosnikom in kupuje in prodaja stvari po spletu - zelo zamudno delo. Starši tehnologijo poznajo bolje kot Marie-Francine in logično je, da so njene hčere veliko boljše pri tem, ko poskušajo ustvariti profil za mamo na spletnem mestu za zmenke. Življenje staršev je bolj udobno in mirno kot življenje njihove petdesetletne hčerke.
Zanje je Marie-Francine na eni strani otrok, na drugi pa nekdo, ki je skoraj njihove starosti, v svojem okolju iščejo moškega. Z njihovega vidika je življenje preprosto.
Ste uživali v vlogi Marie-Francine? Sama po sebi ni smešen lik.
Ljudje okoli nje so smešni: starši, mož, hčere, sestra in situacije. Dviga se, ima zakasnjen vžig, nikoli se ni borila z brutalnim življenjem ... In ko neha čakati na karkoli, se obrne - kot jo je opisal odjemalec (igra ga Pierre Vernier) - "visoka ženska v depresiji". Tudi jaz sem lahko njena (smeh). Za njo smo si ustvarili kostume s prisilnimi rokavi ali z ovratnikom, ki se delno štrli izpod puloverja ... Dolgo časa delam pri isti kostumografki Catherine Leterrier. Pred 30 leti sva se maja srečala na Milou, kjer sem debitirala kot filmska igralka; kasneje smo sodelovali pri produkcijah, kot so Gosti, Gostje, petek zvečer, Bodi kraljica! Za Marie-Francine je Catherine namerno ustvarila precej neopazen, moden slog. Lahko vidite, da junakinja ves čas nosi enaka oblačila.Veliko smo ji odrezali oblačila in se odločili, da bo nosila ravno peto, tudi zato, ker nisem hotela biti dve glavi višja od Patricka!
Kot Armelle v Kraljici! Marie-Francine je večino življenja vodila z roko, pravzaprav so se zanjo odločili drugi. Do neke mere je to feministični film. Vam je všeč ta izraz?
Je v redu. Marie-Francine zelo burno reagira na novico, da jo Emmanuel spušča. Iz stanovanja odstrani vse svoje fotografije, deluje korenito. Hčerke celo zapusti. Doživi ogromno presenečenja, predvsem pa - besna je. Ne prosi Emmanuela, da ostane, se ne pokvari, on nadaljuje. Nima druge izbire, kot da se potegne skupaj, in vsa ta situacija se ji izkaže za resnično priložnost. Prvi prizor, ki sem ga napisal, je bil, ko Marie-Francine eksplodira in se upira proti staršem. Ne verjamem, da je bila kdaj prej jezna nanje, in to počne šele zdaj, ko je stara 50 let. Seveda - kasneje se zgodi kaj takega, bolj nasilno postane. Marie-Francine je zgodba o poznem prebujanju. Ta petdesetletna ženska se morda nikoli ni obnašala kot najstnicazdaj pa se počuti kot da ima 14 let, ker se zaljubi in se sooča z življenjem.
Patrick Timsit je igralec komedije. Popolnoma ste spremenili register njegove igre. Poznamo ga predvsem iz posmehljivih, satiričnih vlog cinikov ali nevrotikov. Tu je nasmejan in vesel, takoj vzbudi simpatijo.
Patricka sem spoznal pred 20 leti v eni od restavracij v Bruslju. Zdelo se mi je izjemno lepo in diskretno. Nikoli nisem gledal njegovih odrskih predstav, videl sem jih šele potem, ko sem mu ponudil vlogo Miguela.
Tako da sem ga poznal samo zasebno in po televiziji. Vedno sem verjel, da ga odlikujeta razred in prijaznost do drugih. Razume in nikoli ne govori slabo o drugih, verjamem, da je to njegov čar. Ne boji se preizkusiti stvari, v katerih se počuti manj udobno, pripravljen se je soočiti s svojim novim slogom igre.
Prvi SMS, ki mi ga je poslal po branju scenarija, je bil: "Všeč mi je ta zgodba in moj junak. Jaz sem tvoj!" Stopnja!
Zakaj je Miguel, tipični romantični ljubimec, sin portugalskih priseljencev? Je šlo za kontrast družbenih razredov?
Predmet filma ni razredna delitev. Preden je začel delati za nekoga, je imel Miguel svojo razgibano restavracijo, bil je kuhar in z družbenega vidika je kuhar nekdo, ki je družbeno napredoval. Torej - bil je na isti ravni kot Marie-Francine in še višje. Spoznajo se v trenutku, ko postanejo "enaki". Oba nosita predpasnike - on kot kuhar, ona - kot prodajalka v trgovini z e-cigaretami. Meje se dvignejo, na nevtralnem mestu smo, v službi, v vsakdanjem, preprostem položaju: fant kupi e-cigareto v lokalni trgovini. Če bi vsak od njih ostal v svojem okolju, se ne bi imel možnosti spoznati.
Film pripoveduje tudi o srečanju dveh skodelic - značilni bretonski skledi z imenom in reklamni skledi zdaj že razpadle blagovne znamke Félix Potin. Resnično romantično je!
Francoski idiom "Avoir du bol" (imeti skodelico) pomeni imeti srečo. Sprva naj bi se film imenoval Le Bol de Marie-Francine (Skleda (sreča) Marie-Francine). Ker na koncu moja junakinja ima srečo. Zahvaljujoč skledi lahko jemo tisto, kar nam pripravi druga oseba, in ni nam treba jesti samo žitnih palic, kot mnogi ljudje, ki delajo v mestu.
Mislite, da ste imeli srečo kot igralka?
Ne le kot igralka. Verjamem, da sem imel srečo v življenju, kar tako. Vzeti moramo, kar nam daje življenje, biti kot pluta, ki jo nosi tok reke.
V tem filmu vidim specifično stilizacijo srečanja dveh ljudi, dobesednega in brez pretiranega.
Ne igram se z odtenki. Ne bojim se pikčastih src. Pojavljajoča se ljubezen je videti nekoliko neumna in nima pretiravanja. Kakorkoli - ni vedno smešna. Marie-Francine in Miguel sta na vogalu, zato ljubezen začne prevladovati v njihovem življenju. Noben od njih ni v službi "na svojem mestu", vendar jim pomaga, da se bolje osredotočijo na življenje.
Ali v mislih pišete vloge z določenimi igralci?
Tako je bilo tudi s Hélène Vincent in Philippeom Laudenbachom ter tudi z Nadège Beausson-Diagne, s katero sem igral Agathe Cléry Etienne Chatiliez, in ki je sijajna! Njena vloga je "po meri", narejena posebej zanjo. Kakorkoli - nisem našla imena za to liko, razen njenega!
Smešno je, da omenjate Etienne Chatiliez. Vaša dela se pogosto prekrivajo ... Mislim seveda film Tanguy, četudi je Marie-Francine nehote takšen Tanguy, pa tudi La vie est un long fleuve spokojno in Hélène Vincent v vlogi meščanstva.
Čutim, da se gibljem na istih področjih kot Etienne, tako v ustvarjalnosti kot v življenju. Hélène se je sprva nekoliko bala vloge Dadicka, ker se ji je zdelo, da je preblizu vlogi Marielle Le Quesnoy (iz Chatillezove oddaje La vie ...), vendar nisem mislila tako. V filmu Chatillez mati presega vse, tu pa nadzoruje vsakdanje življenje, njena "tovarna" ni nikoli doživela nobene krize. Zelo mi je bila všeč Hélène v filmu, ki ga ne ljubim Techiné, ampak v resnici sem se počutila, kot da bi delala z njo, ko sem jo videla v filmu Quéquese printera Stéphana Brizéja. vloga ... Ko smo pisali scenarij s Sabine Haudepin, nam je bila najljubša. Igralci kot je ona, ki film naredijo v komediji, ga naredijoda je smešno - če je ...
Omenili ste, da ste ustvarili tudi "po meri" vlogo za Philippa Laudenbacheja.
Da. Je igralec, ki sem ga vedno oboževal. Starši so nas odpeljali v gledališče, da so nam pokazali zvezde, kot so Claude Rich, Laurent Terzieff, Claude Piéplu, Georges Wilson in ... samo Philippe Laudenbach. Imel sem priložnost igrati s Philippom v filmu Main dans la main, kjer je prikradel zgornje. Truffaut ga je smatral za najboljšega francoskega igralca. Videti je kot moja mama, babica in strici, zato mi je zelo blizu.
Med pisanjem dialogov zanj sem imel v glavi njegov igriv pogled in značilen glas. Ustvaril je zelo nežen značaj. Če ne bi bilo njega, bi Papick lahko hitro zapadel v malenkost.
V zasebnem življenju je zelo vljuden, ljubeč človek. Ob prvem opremljanju kostumov sem ob odpiranju garderobnih vrat videl Pilippeja v Voltaireovi obleki, ki se je kot otrok zabaval, pokazal pred Catherine Leterrier in ... Sigourney Weaver, ki je ravnokar prišla, da jo obišče. Bil je tako vesel, da so ženske strmele vanj! Bilo je zabavno in ekstravagantno, tako kot on sam.
Denis Podalydès igra zlobnega negativca, nezvestega moža ... Ne ravno lepa vloga ...
Trdi, da ga je vzel samo in rekel: "Ne peljite podzemne železnice!" Seveda sem bil presenečen in zadovoljen, da je privolila v vlogo podporne vloge. Še posebej, ker sem vrstico napisal v postelji dan, preden sem mu poslal scenarij. To ni prvič, da se srečamo na odru. Kraljico smo že igrali, da bova skupaj, Neuilly ... Sa mère in Adieu Berthe.
Všeč mi je, da ga opazujem, ko ima pred seboj težko nalogo in mu mora sporočiti slabe novice, to mu ustreza. Da bom kraljica! moral obvestiti princa, da je njegov oče (kralj) mrtev. Ponoči je vstopil v hotelsko sobo in rekel strahopetno: "Vaš oče je imel veliko zdravstvenih težav v helikopterju." V tem filmu nekako iniciira zaplet, igra vlogo glasnika slabe vesti, ki vodi do "padca" Marie-Francine, z enakim bolečim obrazom, s katerim izgleda odlično kot vedno. Pojavi se le v nekaj prizorih, vendar so med najtežjimi, saj je v njih zelo enostavno pasti smeh ali patos. Zahvaljujoč njemu ohranjamo lahek ton.
To je bilo prvič, ko ste med pisanjem scenarija sodelovali s Sabine Haudepin.
V gledališču Palais-Royal smo se srečali v predstavi Un fil à la patte. Tam sem igral majhen del njene nehvaležne sestre. Hitro smo se imeli radi in do danes smo prijatelji. 26 let kasneje sva se srečevala vsak dan na isti ulici, da sva skupaj pisala in se zabavala. Čudovito je bilo deliti te trenutke z njo, govoriti o dvomih, spremembah in učinkih dela ...
Ko se mi je pridružila Sabine, ki ima odlično pisalo in ogromno literarnega znanja, je bilo delo na scenariju že precej napredno. Imel sem oris likov, med njimi tudi sestri dvojčici Marie-Noëlle, ki pa v filmu ne bi smela biti prikazana (živela je v Novi Kaledoniji). Sabine je vztrajala, naj se prikaže in naj jo igram. In to je prav, čeprav je bilo včasih s tehničnega vidika to zelo težko izvesti. Snemalni dnevi "dvojčkov" so bili zelo težki, ves čas sem se bal, da bom enega pokvaril, da bom igral slabše, v prid drugega. Še težje je bilo za moje partnerje, ki so se morali najprej igrati z enim, nato z drugim in nato poslušati nasvete tretjega - vedoč, da gre za isto osebo ...
A zahvaljujoč izkušnjam Sabine, ki v filmih nastopa že od četrtega leta starosti (Jules in Jim Truffaut), bere 10-krat več kot jaz in gre v kino veliko bolj kot jaz, mi je uspelo zgodbi dati pravo razdaljo, svežino in realizem, iz katerih sem Včasih grem stran od sebe.
Marie-Noëlle spominja na enega od vaših likov iz kabareta, La Renardière. Ali ga gledalci pogosto zahtevajo?
Z velikim veseljem jo igram na odru v svoji zadnji oddaji. Med vajami v gledališču Châtelet sem opazil majhna vrata, ki vodijo v avditorij. Običajno med predstavo nikoli ne bi šel tja, mislim, da bi se morali vsi držati svojega mesta. Toda tokrat sem si resnično želel lika, ki ga ve toliko gledalcev. Mislil sem, da je njeno mesto med občinstvom, da bo morda vprašala ljudi o cenah vozovnic itd. Razveselilo me je, da se zasmehujem, kdo sem in kaj si ljudje mislijo o meni, tako da sem rekel: "Sploh ne veš, ali ima moža." Ko sem z ličenjem Marie-Noëlle vstopila v set, so bili vsi zelo veseli. Mogoče so imeli ravno dovolj Marie-Francine ...
Kako se v istem prizoru igrata dva lika?
Sodelovala sem z igralko, ki je "igrala predstavo", slišala moj glas v slušalkah in posnemala ritem moje igre. Naučila se je vrstic obeh likov in igrala vrstice tistega, ki ga v tem trenutku nisem igral. Vidimo jo tudi od zadaj na prizorišču stopnišč. Kasneje smo uporabili precej preproste, za današnje čase posebne učinke: sliko smo razrezali na dva dela in obe polovici zlepljali skupaj, rekreirali prizor.
Ali dobro poznate 16. okrožje Pariza, kjer se odvija film?
Ko sem prvič prišel v Pariz, sem ostal nekaj dni pri sestrični babici, na rue de la Pompe. Sem podeželska punca. Pariz sem začel spoznavati iz 16. okrožja. Je zelo slikovit. Umotavanje ulic, dreves ... Ne vem, ali bi rad živel tam, toda mislim, da ima veliko šarma. Če sem tam, se mi zdi, kot da sem se preselil nazaj v čas. To je eksotično mesto.
Kako bi opisali družbeni razred, v katerega spadajo vaši starši? V njihovem primeru ne moremo govoriti o deklasirani ali uničeni buržoaziji, gre za nekaj bolj subtilnega ...
Ne pripadajo niti aristokraciji niti razpadli buržoaziji. So meščanstvo, ki se oblačijo na specifičen, kodificiran način. Njihova življenjska aktivnost je skrajšano GBM (golf, most, masa). V Franciji je še vedno veliko takih ljudi. Nisem želel, da živijo med štukaturami, parketom in srebrnimi izdelki. So sodobni ljudje, živijo v hiši, zgrajeni v šestdesetih ali sedemdesetih, imajo wi-fi, nov avto in predvsem - niso se razšli. "Stranski skoki" niso uničili njihove družine.
Scenografija v notranjosti je zelo skrbno razvita
Pred kratkim sem sodeloval s scenografom Emmanuellejem Duplayjem pri reklamah. Edouard Weil je vztrajal (in imel je prav!), Naj ustvari kuliso. Večino notranjosti, na primer stanovanje staršev, smo poustvarili v studiu. V filmu je prizor, kjer se oče in mati pogovarjata med seboj, medtem ko sta v dveh spalnicah (in ki sem si ga, mimogrede, v celoti izposodila od gospe de ...). Seveda nismo mogli najti stanovanja s popolno postavitvijo, zato je bil zgrajen v Bry-sur-Marneu, kjer sem posnel svoj prvi film Quadrille. Rada delam v studiu, v tem je čarovnija. Dovolj je, da steno okoli stikala malo umažemo in že verjamemo, da smo doma, to je super. Stanovanje mojih staršev, ki ga je ustvaril Emmanuelle, je tako realistično, da sem med fotografijami, ko sem hodil ven na balkon, da bi se prezračeval ... Nisem hotel,naredite veliko. Dve spalnici, preproga, japonske tapete na stenah in majhna, vidna dvorana, ki daje gledališki občutek. Zahvaljujoč njej lahko vidite vse, ki vstopijo in zapustijo stanovanje. To idejo sem kopiral iz serije Columbo. Navdihnila me je tudi hiša, v kateri sem odraščala, ki je nisem videl v dvajsetih letih - predvsem glede barv in plošč ter glasbe, ki jo poslušam v filmu. Moustaki in Amalia Rodrigues ... to ste slišali v hiši mojih staršev. Film je čudna stvar, kolektivno delo. Z njim sodeluje več sto ljudi, pri čemer pazijo, da ne izgubijo določene intimnosti, ki jo mora režiser vedno imeti v mislih.ki vstopi in izide iz stanovanja. To idejo sem kopiral iz serije Columbo. Navdihnila me je tudi hiša, v kateri sem odraščala, ki je nisem videl v dvajsetih letih - predvsem glede barv in plošč ter glasbe, ki jo poslušam v filmu. Moustaki in Amalia Rodrigues ... to ste slišali v hiši mojih staršev. Film je čudna stvar, kolektivno delo. Z njim sodeluje več sto ljudi, pri čemer pazijo, da ne izgubijo določene intimnosti, ki jo mora režiser vedno imeti v mislih.ki vstopi in izide iz stanovanja. To idejo sem kopiral iz serije Columbo. Navdihnila me je tudi hiša, v kateri sem odraščala, ki je nisem videl v dvajsetih letih - predvsem glede barv in plošč ter glasbe, ki jo poslušam v filmu. Moustaki in Amalia Rodrigues ... to ste slišali v hiši mojih staršev. Film je čudna stvar, kolektivno delo. Z njim sodeluje več sto ljudi, pri čemer pazijo, da ne izgubijo določene intimnosti, ki jo mora režiser vedno imeti v mislih.Z njim sodeluje več sto ljudi, pri čemer pazijo, da ne izgubijo določene intimnosti, ki jo mora režiser vedno imeti v mislih.Z njim sodeluje več sto ljudi, pri čemer pazijo, da ne izgubijo določene intimnosti, ki jo mora režiser vedno imeti v mislih.
V studiu je bila zgrajena tudi hiša Miguelovih staršev?
Št. To je bila prava hiša, ki so jo preuredili v sobo za kolesa. Za namene filma je spet postala loža. Sam sem obljubil, da od naravoslovcev ne bom zahteval, da igrajo vloge ljudi, ki so v resničnem življenju. In vendar! Ženska, ki igra Miguelovo mamo, je prava skrbnica, moški, ki igra moža, pa sva se srečala v lokalu na rue Longchamps, kjer se vsak petek srečujemo številni Portugalci, v bližini restavracije, kjer smo snemali Miguelove kuhinjske prizore. V zadnjem prizorišču smeha Marie-Francine in Miguela v zadnjem prizorišču, ko starši hodita na stranišče, se sliši zelo naravno. Nič nenavadnega. Tik pred tem prizorom sem izvedel, da če bi bila ta dama res Patrickina mama, bi ga morala roditi pri šestih letih.
Bo obstajal film o sestri dvojčici, Marie-Noëlle?
Zakaj ne, bilo bi zabavno! Njeni škornji, kavbojke, volane in puloverji ... In če bi imela Marie-Francine trenutek na postavi, bi jo morda vsi veselili ...
"Ni slabega ..." - premiera 15. septembra
Opis filma:
Valerie Remercier, vsem znana po vlogi Božičkove matere v najboljši francoski romantični komediji letošnjega poletja! Marie-Francine (Valerie Remercier) se po tem, ko njen mož zapusti in izgubi službo, prisiljena vrniti domov ... k staršem. Hčere in družina ji takoj organizirajo pomoč - zanjo napišejo življenjepis, predstavijo nove kandidate za partnerja in celo ponudijo sodelovanje v programu "Kmet išče ženo". A bi bilo lahko še huje? Marie-Francine mora spremeniti svojo filozofijo življenja. Bolj ko sreča Miguela, očarljivo kuharico, ki je v podobnih razmerah kot ona. Ali lahko Marie-Francine nasmeh iz usode izkoristi in ponovno odkrije veselje do življenja?
Oglejte si napovednik!
PR gradivo