Živali, vljudne besedne zveze in celo nespodobne besede. Ta poljska imena imajo v drugih jezikih zelo čudne pomene.
Naša imena v veliki meri določajo, kako nas drugi dojemajo. Nekateri so značilni za najbolj zveste partnerje , nekateri se nam zdijo privlačnejši, drugi nosijo s seboj negativno konotacijo , tretji pa izzovejo nasmeh usmiljenja, ker so v drugih jezikih povezani z vulgarnimi ali nespodobnimi besedami. Katera poljska imena tujce najpogosteje zmedejo?
Tujci se smejijo tem poljskim imenom
Razlike med jeziki pogosto pomenijo, da ko se predstavimo ljudem iz drugih držav, ko izgovorimo svoje ime, sogovornik pokaže nasmeh ali zmedo. To je zato, ker so nekatera priljubljena poljska imena homonimi besed iz drugih jezikov. To pomeni, da čeprav besede zvenijo podobno in celo enako kot druge besede, imajo povsem drugačen pomen.
Kot kaže, se mnoga priljubljena poljska imena v nekaterih jezikih slišijo zares smešno, včasih se nanašajo na resne bolezni, vljudne besedne zveze in včasih celo na žalitve ali nespodobne besede. Na primer, ime Beata se zveni izjemno smešno Romunom, ker se sliši fonetično zelo podobno kot romunščina za pijanega človeka . Po drugi strani pa bo Amelia presenečenje Grke , ker je to povezano z zelo resno prirojeno napako in sredstvi "brez udov" .
Obstaja tudi veliko poljskih imen, ki v tujih jezikih pomenijo živali, med njimi lahko najdemo pomanjševalnico ženskega imena Anna, priljubljenega po vsem svetu. Njegova blodnja v obliki Anke bo vzbudila zabavo na obrazih Švedov, saj v njihovem jeziku to pomeni raca .
Tako kot Anka v švedščini se tudi Marta nanaša na živali. V španščini pomeni marten . Ime Agata je tudi eno tistih, ki vas zabavajo. Sliši se zelo podobno kot portugalska beseda za "mačke" . A olajšajte se, ne samo, da poljska imena zvenijo smešno drugim. Veliko je tudi tujih imen, zaradi katerih se Poljaki smejijo.
Tuja imena, zaradi katerih se Poljaki smejijo
Izkazalo se je, da čeprav nas, tako kot v primeru Ane, ne zabavajo polne oblike tujih imen, nas njihove pomanjševalnice pogosto lahko zmedejo. Na primer, grba imena Philippa , priljubljena v Veliki Britaniji , ki je kot Pippa nedvomno povezana z vulgarnim izrazom za ženski reproduktivni organ. Tudi pomanjšanje ameriškega imena Gaylord v obliki izraženega "geja" Poljake zabava. Tudi številna tajska imena imajo predpono "porno", kar je lahko dvoumno.
V naši galeriji boste našli bolj priljubljena poljska imena, ki se tujcem smejijo.
Foto: iStock